La carestía de alimentos en la posguerra
III. Los años dorados en el capitalismo central
Fragmentos de la correspondencia entre la escritora estadounidense Helene Hanff y los libreros londinenses de Marks & Co, especialmente Frank Doel
HELENE HANFF (1916–1997)
AUTORA DEL LIBRO 84, CHARING CROSS ROAD, EN EL QUE RECOGIÓ EL INTERCAMBIO DE CARTAS. EN 1987 SE FILMÓ UNA PELÍCULA CON EL MISMO NOMBRE, DIRIGIDA POR DAVID HUGH JONES, CON ANNE BANCROFT COMO HELENE HANFF Y ANTHONY HOPKINS COMO FRANK DOEL.
LOS DOS NO SE ENCONTRARON NUNCA, PERO TERMINARÁAN SIENDO AMIGOS, COMPARTIENDO EL AMOR POR LOS LIBROS.
8 diciembre de 1949
Señor:
Por cierto..., Brian me ha dicho que tienen ustedes racionados los alimentos a razón de 60 gramos de carne por familia y semana, y a un huevo por persona y mes. Me he quedado horrorizada. Él tiene un catálogo de una empresa británica con sucursal aquí, mediante la cual envía por avión alimentos desde Dinamarca a su madre; así que yo también voy a enviar a Marks & Co. un pequeño regalo de Navidad. [...]
Helene Hanff
5 abril de 1951
Apreciada señorita Hanff:
Durante casi dos años he estado trabajando como catalogador en Marks & Co, y querría hoy expresarle mi sincero agradecimiento por la parte que me ha correspondido en los paquetes que usted nos ha venido enviando.
Vivo con mi tía abuela, que ha cumplido ya setenta y cinco años. Estoy seguro de que si usted hubiera visto la expresión de felicidad que se le pintó en la cara cuando llevé a casa la carne y la lata de lengua, habría comprendido hasta qué punto le estamos todos agradecidos. Es muy consolador sentir que hay alguien a muchísimos kilómetros de distancia capaz de ser tan generosa y amable con personas a las que ni siquiera conoce.
Bill Humphries
9 abril de 1951
Querida señorita Hanff:
[...]
Mi esposa estaba ya quejándose de que no paro en casa más que para dormir y desayunar, pero ni que decir tiene que, cuando me ha visto llegar a casa con una hermosa pieza de CARNE, y no hablemos ya de los huesos en polvo, me ha mirado con mejores ojos y me lo ha perdonado todo. Hacía mucho tiempo que no veíamos tanta carne en una sola pieza.
Frank Doel
Helene Hanff, 84, Charing Cross Road, Barcelona, Anagrama, 2002.
